Comments, reviews, interviews

G — La entrevista con Мar de Grises en Moscú el 17 de diciembre de 2011

Las preguntas: G

Las respuestas: Rodrigo Morris (R.M.), Alejandro Arce (A.A.) and Sergio Alvarez (S.A.)

Interprete: Yana Budyak

- Vamos a empezar por una pregunta tradicional: que significa el nombre de su grupo?

A.A.: Bueno, son.. En espanol respondo o en ingles? Prefiere en espanol?

- Como quieres.

A.A.: Significa muchas cosas. Por un lado, significa como vemos nosotros el color de nuestra ciudad, el color distinto de tonos de grises. Y cada persona en su mundo interior dando vuelto por alli, por las calles de la ciudad. Y por otro lado, es como un algun estado.. Yo lo interpreto como un estado emocional o creativo, un poco ambigua, en el que no hay nado muy negro, nada muy blanco, nada muy concreto, solo tonos de grises. Y yo confio que este estado emocional es muy interesante para crear. Gracias es una interpretacion personal. La idea es que es una pregunta que permite interpretaciones libres. Ninguna interpretacion es errada.

- Que es su estado en los limites de dum metal? O cree que los limites estilisticos no son muy importantes?

A.A.: No, no los son. Estamos tocando dum metal por que es la musica que nos gusta, que mantenemos en comun entre nosotros. Cuando iniciamos la banda, la iniciabamos tocando el dum metal porque fue lo que nos gustaba. Por la idea de ese empreso fue no poner mucho dinero en cuanto a lo creativo, simplemente ?? fluidos. Y salga lo que salga. Creo que la idea que los limites, el etiquetado de la musica venga despues de crearla, no antes.

- Puede ser, otros chicos quieren participar en la intrevista?

A.A.: Si, si.

- Otra pregunta. Su musica no es para recreacion, es para el corazon. Puede ser, hay algo que quiere decir con sus canciones? Puede ser, sus oyentes deben pensar en algo?

S.A.: No que yo puedo provocar. No creo que a la hora de crear estoy totalmente consciente de lo que creo provocar, sino de lo que quiero yo, lo que estoy sintiendo yo en eso momento. Entonces, para mi la relacion entre la gente es algo que viene despues. Es un resultado de lo personal.

- Y hay algunos ideas que quiere propagandar con su musica? Es una pregunta dificil, no?

R.M.: Si. Yo creo que a traves de historia nosotros tenemos, desde el primer disco, en segundo y tercero, hay una historia que es como una especial abrasion espiritual.

- Y quiere cambiar algo en sus oyentes? Hay que cambiarse algo en estas personas despues de escuchar a su musica?

S.A.: No. No creo que es nuestra intencion cambiar, sino que descubrir. No es lo mismo.

- Intereasante.. Y hay algunos grupos que influyen a su musica?

R.M.: Que a nos influyen?

- Si.

R.M.: Hay muchos, muchos..

- Por ejemplo? Uno o dos?

R.M.: A mi? Porque todos tenemos influacion distinto.

-Si, a tu.

S.A.: Creo que lo que tenemos en comun, es Nevrosis, Ulver, In the Woods.

- Quienes son sus oyentes en su patria? Son las personas mas jovenes o mas mayores quien recuerden a su inicio diez anos antes?

R.M.: Creo que es la gente relativamente de nuestra edad. Si, que empezaron con nosotros, en los anos siguientes se han sumado un poco, pero son mayores como yo creo.

S.A.: Si, hay personas que son menores que nosostros, que son, mas o menos, el publico de dum metal en Chile. Y hay bandas mas jovenes, la gente joven de dum metal.

- Un poeta ruso dijo que el rock'n'roll esta muerto, y en que piensa ustedes?

R.M.: No, yo creo que es algo estetico, solamente. Decir que el pan rock esta muerto y Creo que el rock ya se esta establecio en la memoria colectiva y el rock no puede morir.

- No puede morir, si.

R.M.: Es una muerte emocional necesaria, lo intenso, el sonido fuerte.

- Y han conseguido a ganar dinero con su musica, o tienen otaos trabajos?

R.M.: No, tenemos trabajos distintos.

- Y que son estos? De quien trabajan?

R.M.: Bueno, yo soy musico, profesor de musica, trato de traductor, etc, etc.,etc.

- Y Ustedes invitan a otros musicantes para participar en sus conciertos? Por ejemplo, Luis Soto, hay aqui Luis Soto?

A.A.: Luis Soto? Esta alla!

- Y como?..

S.A.: En nuestros discos todavia no hemos invitado a otro musico.

R.M.: Hemos invitado a una persona, en nuestro ultimo disco, a una cantante...

S.A.: Claro!

R.M.: ..que canto el ultimo tema. Fue el unico que fue invitado.

S.A.: Alguna vez hemos invitado a gente para que toque con nosotros, y a las banda amigas.

- Otra pregunta. Su musica es bastante melodica. Quiere actuar en un concierto acustico, sin todos los fomentos, solo acustico?

R.M.: Si, lo hemos pensado.

S.A.: Si, si, si, lo hemos pensado.

R.M.: Es dificil. Es muy dificil hacer una buena convercion a la version acustica. Requiere mucho tiempo, trabajo, y ahora estamos trabajando en el siguiente disco con el cello. Y el concierto acustico es complicado. Pero yo creo que en algun momento sera un concierto.

S.A.: Pero nos has propuesto hacer uno o dos temas, tocarlos en vivo, uno o dos temas, una cosa bien corta, eso es algo que podemos acceder en un corto tiempo.

- Aqui en Rusia dum metal de Chile es muy valorado. Y saben alguien de dum metal ruso? Algunos grupos?

S.A.: No, sino a los grupos que han tocado..

- Les gustan?

R.M.: Si.

S.A.: Si, a mi me gusto mucha la primera banda. La encontre bastante buena, y me gusto mucho.

R.M.: Pero la verdad es, en Chile no se conocen. Muy, muy poco.

- Y aqui en Moscu de vez en cuando hay conciertos vivos con transmicion a la Internet. Has participado en algunos?

S.A.: No. Hemos participado en un entrevista en vivo, pero nunca en un concierto.

- Yo se que es la segunda parte de su gira amplia que empezo un ano antes. Y en que paises ya han tocado?

R.M.: Ahora? En la segunda parte o?..

- En ambas partes, en total. En la primera parte y en la segunda parte.

S.A.: En muchos paises europeos: en Portugal, Espana, Holanda, Francia, Italia, Republica Checa, Eslovakia, Polonia.. Muchos, muchos.

- Casi todo el mundo:)

S.A.: Ahora aqui, en Moscu..

- Les gusta aqui, en Moscu?

S.A.: Si, mucho.

- Que tal los oyentes aqui?

R.M.: Creo que responden en una forma muchos mas energica, estan ms abiertos.

- He oido que estan aqui con el apollo del gobierno de Chile. Es verdad? Y como han conseguido recibirlo?

R.M.: El gobierno de Chile tienen un concurso. Es el proyecto cultural.. Bueno, ya tenemos experiencia armando los proyectos y todas las cosas...

- Otra pregunta es mas personal: que les gusta a beber? Puede ser, de alcohol?

S.A.: Yo soy fanatico de la cerveza.

- Cerveza?

S.A.: si.

- Y vodka?

S.A.: Si, tambien. Me gusta la cerveza y vodka, y el ron, por ejemplo, no.

- Hay algunos esrereotipos de rusos. Por ejemplo, es vodka, osos blancos, balalaika..

R.M.: Si:)

- Y hay algunos estereotipos de Chile, de chilenos?

R.M.: Cuales son los estereotipos que tu conoces acerca del?..

- No, Uds. Uds conocen algunos estereotipos de Chile?

R.M.: Si, el guachaca.

S.A.: Si, el tipico es el roto chileno.

- Que?

S.A.: El roto chileno es una persona que es tipica chilena, que no es una persona muy adinerada, es una persona promedia..

R.M.: Que toma mucho..

S.A.: Claro, que bebe mucho, tiene la nariz roja..

- Entiendo :)

R.M.: Es como la caricatura de Chile.

- Otra pregunta es un poco dificil. Aqui, en Rusia, valoran mucho al general Pinochet, porque creen que el salvio el pais de la crisis en los setentos. Pero yo se que es una tema dificil para los chilenos. Que piensan ustedes de esta figura historica?

S.A.: Tu dices que aca valoran?

- Si, respetan, porque el salvio el pais de la crisis...

R.M.: Uff...

- Pero no se, que Uds piensan en el.

S.A.: Cuando Pinochet intevino al gobierno, era un gobierno socialista que estaba tratando a repartir toda la riqueza a la gente, a toda la gente. Y a Pinochet y a los Estados Unidos no les gusto esa idea. Los Estados Unidos hizo un bloqueo comercial con Chile, como esta haciendo con Cuba y muchos otros.

- Y fue mal para Chile.

S.A.: No pudo subsistir.

R.M.: Y alli vino el golpe. No fue porque el socialismo no funcionaba..

S.A.: ..fue el bloque que hicieron ellos contra Chile.

R.M.: Entonces lo que paso es que en eso tiempo habia muchos, muchos artistas.. Bueno, dentro de otras cosas que pasaron habia muchos artistas que estaban floreciendo la musica chilena y con el golpe los mataron.

- Oh..

S.A.: Si. Entonces, el golpe fue para hacer un experimento en Chile con la economia neoliberal. Es un experimento. Es una imagen de Estados Unidos. Y las cosas ahora ya.. Bueno, todos saben que la economia esta muriendo y es parte de eso. Pero nosotros no le respetamos.. Estamos en contrario.

S.A.: Rodrigo y yo estamos..

R.M.: Por ejemplo, nosotros dos estamos en contras.

- Entiendo. Bueno, la ultima pregunta. Es un poco extrana, pero fue mi tio que la escribio..

*rien*

- Uds saben que todos los musicos famosos, como Freddy Mercury, Michael Jackson, emitian los albumes postumos. Y si, por ejemplo, su avion caiga al oceano, que musica puede ser incluida en su album postumo?

S.A.: Nuestro album postumo?

- Puedo preguntar de otra manera. Que son sus canciones y albumos mejores...

S.A.: Para nuestro funeral?

- No, no, no... Que quieren que sus oyentes consiguen a escuchar durante mucho tiempo...

R.M.: De los albumes de nosotros?

- Si.

S.A.: Creo que no entiendo bien la pregunta.

- Que quiere que otros recuerdan?

*ambos*: Aaaa..

S.A.: Yo creo que mas que el disco es la energia que nosotros proyectamos al tocar nuestra musica. Y me gustaria que nos recordaran por eso, por ser una banda que se expresa y cree con el corazon en que esta haciendo.

R.M.: Si, yo creo que a mi me gustaria que se me recordaron por luchar por algo que tiene mucho sentido.

- Es todo. Puede ser quieren decir algo para nosotros, para esta entrevista?

S.A.: Si. Bueno, el concierto de hoy esta increible, nos parecio un publico increible, una audiencia que nos apoyo mucho, hemos sentido muy queridos, y nos gustaria mucho volver a estar aca, en Moscu, el mas pronto que se puede.

- Gracias.

A.A.: Fue la experiencia increible para nosotros. Venimos desde muy lejo, y es muy magico para nosotros estar tan lejano sentiendo tan acogidos y queridos por la gente. Gracias.

- Gracias a Uds.

S.A.: Muchas gracias.