| PREVIEW |
| AUDIO |
| NEWS | GUESTBOOK | |
| RELEASES | PRESS | |
| GROUPS | LINKS | |
| SHOP | CONTACT |
Comments, reviews, interviewsAlex Evdokimov — Talking Doom with Juan Escobar of AstorVoltaires
Q: Salute Juan! True to say I was thinking about interviewing with you right after receiving for review the debut album of your project AstorVoltaires but then we did the interview with Alejandro Arce who played with you in Mar de Grises and I decided to take a break from that idea. But here we go! I would like to ask you to introduce yourself to our readers, for those who maybe do not know about your merits into dark scene. -Hi Aleks and everybody who is reading this. I`m Juan from Chilean band ASTORVOLTAIRES. Q: You’re more than modest! Therefore I have to ask you to tell us what is your main musical project in this period? Because I know it well – you practice your skills not only in AstorVoltaires. -Well, recently I left Mar de Grises, and now I’m working with my own project ASTORVOLTAIRES and a Folk-avantgarde band call BAUDA (both from Chile). Q: I’m sure that you’re waiting for this question and here we go! Why did you leave Mar de Grises? You had another European tour with the band last December, you achieved more than many death doom bands can dream about! What is a reason Juan?! -Ok, isn`t just “a” reason for that, but let me say was a very difficult decision. Some of them very personal and another more simple, like: I just needed a change. Q: Don’t you ever feel that you have nothing more to say in some certain genre? Maybe this could be a reason… -Music genre? No, indeed I don’t like “labels”, of course sometimes is necessary, but isn’t a topic for me. Music is from our hearts, minds, souls… and that is unlabeled. Q: What is Bauda? There’s not too much information about it but it looks like interesting project. -Bauda is “the” project of Cesar Marques, is like a Folk-Avantgarde music. He sign with Chinese label PEST PRODUCTIONS and release his third album with them called “Oniirica”. Also he was part of a compilation from PROPHECY PRODUCTIONS "Whom The Moon A Nightsong Sings", with the biggest band from genre; Tenhi, Ulver, Empyrium, Les Discrets among others. Q: What is your occupation in Bauda? Are you an active member or just session musician? I play Keys like session musician and working on the keyboard arrangements for the next album. Q: How did you come to the realization that you needed to create AstorVoltaires? You played in one of the most famous South American death-doom bands, you took part in few other projects including Aura Hiemis, wasn't you satisfied your hunger of expression through the music? -Like musician I always have energy to create music, since I have 10 years old or something. So I start my first band project like 15 years ago. Is not like “I didn’t satisfied”, it just like “I wanna do it”. Not necessary metal music. I had been part of some B-sides projects like electro-pop-house and stuff. I compose classic and neo classic music too. Music is to big just for play only metal music or just one band, I think. Q: Juan, sorry for stupid questions (I checked one or two on-line translator) but what does AstorVoltaires mean? -No stupid questions my friend, stupid are people who don’t ask… Astor Voltaires is just a name. Q: You announced names of session members of AstorVoltaires – does it mean that you’ve decided to transform this project into a real band and you’re going to play gigs and etc.? -Yes it is. I (we) will play LIVE sometime, but anyway isn`t a target for me, but will be great play LIVE and make some gigs. Couldn’t advance anything in detail right now, but there are some good ideas and project which will be live presentation. Q: When a musician starts some project or band he always has some certain musical influences and ideas which he would like to impress in his songs. Your lyrics are in Spanish, your music is strange mix of doom and some progressive rock, I guess that we can’t name your music with some simple label… AstorVoltaires is a kind of mystery for me and for a part of listeners, Juan, you must reveal your secrets! -OK well, is a kind of innocence feelings, lucky and a vast knowledge of musical genres. I just search my feelings, experiencing, emotionality and put this together. I think isn`t like a secret, just been truly with your own and the rest of the world. Almost when i wanna create my music, the target is make the most fantastic and depress music ever (in my case), so it is work. I don’t think about labels or what people will think about it, just wanna shake your hearts and blows some minds. Q: How long did you spend recording “Katan Nagantu”? -Recording like 2 months and mixing and mastering like 2 months more. Q: Believe me, it’s necessary! I would like to ask you to comment on the songs from “Katan Nagantu” because not all of us know Spanish and Google doesn’t help very well in such situations. -OK, this will be long: 1.- Máscara means “Mask” and talk about how much you hide from your real “Mask” or face to the people you love, and how your death can change people, revealing the truth. This composition was made under 3 ideas: Piano idea, riff 1 idea and the final section idea, riff too. 2.- Tiempo de perder means “Time to loose” and talk about loose your faith… from people, religious, moral, the world, etc. everyone are fuckin nuts !!!. This song is very simple (talking about the structure) just 3 chords and high vocal choir 3.- Crisol is a glass that is used to melt metals. Well this is very personal lyric. Sometime in my life I felt like a “thing” who is used to “melt the past” from a girl of course. Is a “unloved song”. This composition was made under 2 ideas: Slow and deep 4.- Busco un final is like a “Seek my end”. Talk about low mood people and how little person you feel. Here I just wanna made more heavy riffs and lyrics 5.- Ansiedad means “Anxiety”. This lyric is very textual. Is like a war among you and anxiety. I hate it. This song for me is the deepest one. More clean guits and polyphony choirs to create “that” mood. 6.- Katan nagantü means “Through the sunset” (this means “through the life” for me). This is a very romantic song. Talk about love after love. Very painful and full of emotions. Something similar with “Ansiedad”: To create that mood I used a rhythm cadence /chords very simple: VI – I – V7sus4_3 (is like a classic and romantic cadence) 7.- Escamas de Óxido means “Flakes of rust”. This is similar to “Mascara”, but in this one you like your mask, and don’t wanna change it. Totally disappointed of everyone. This composition was a lineal idea of slide the chords. Need a balance between soft and heavy sections 8.- Fuente means “Fountain”. I think this is the more metaphorical lyric ever. Fountain of life, love, energy, white magic, etc. Music is more complex that the others, more expresive and changing. I try to made some “non tipical cadences” 9.- El momento means something like “time”, but really is “time of death”. Talk about of pass away. The form is very important, cause are just single words, without grammar context but with context among themselves. Music is a Piano idea, like Dodecafonic music and a new principal idea with soft electronic drums and then the same idea more heavy. 10.- Vísperas de dulces melodias cósmicas means Sweet cosmics tunes`s eve. Well this is very personal lyric too, talk about my childhood, that`s all. Music is simple; two chords on the A section and 3chords on the B section. Changes perfume the music. Hope you could understand better my lyrics after this resume. Q: Oh, yes, I do! But true to say I thought that lyrics of AstorVoltaires was more harmonious, peaceful and not so emotional. I supposed that “Crisol” and “Vísperas de dulces melodias cósmicas” characterize “Katan Naganti” better than other songs though now I see that it’s not exactly right. Which songs from your point of view define AstorVoltaires music clearer? -I think all songs define it. Emotionality is the answer, is my target. Q: Now when we see that it’s not just a temporary project for you… now can you say that there will be more of AstorVoltaires in nearby future? Do you have a few more songs for next release? -Exactly, AV is here to stay. I have a new material, but now i`m on a “break” for a while little one in fact. Maybe for early 2012 will be a new release. Q: How long did you searched for a label to release “Katan Nagantu”? -I don’t remember well, but I think something like 2 or 3 months. Wasn’t funny but AV not fulfilling the expectations cause wasn’t Doom metal, just in essence I think. Anyway, Gene, after 2 month I think accept me like his son and happy end for all. Q: Man, who is the real Juan Escobar? The man who played in Mar de Grises or the one who stands behind AstorVoltaires? Which sides of you are represented in Mar de Grises and AstorVoltaires? -The real JescobarC is just a person with some kind of “musical talent”, and a deep person who like slow and heavy music. I was a good fit in MdG when Marcelo left the band and with the time we had a good chemistry. Parallel (all the time really), I was working on my own music and ASTORVOLTAIRES is just equivalent to the sum: be musician and be a restless person. Maybe my real side is behind AV, but I put my soul playing with Mar de Grises, no doubt on that. Surely was a greatest time for me. Q: Why did you leave Lapsus Dei? Was it from some disagreement at some creative questions or did you feel yourself tired of such music? Okay, do you ever feel yourself tired from music? Maybe from certain kind of it? Brutal for example? -Well, I have contact with Lapsus Dei`s guys from time to time. Truth, I hadn’t time among MdG, AV, work, study, etc. Strange, but I’ve never feel tired with music. Maybe yes, I don’t ear some brutal, just time to time, but it wasn’t reason to leave the band. Take the opportunity to send greetings to Rodrigo and Lapsus Dei (He is my neighbor, no kidding. LOL). Q: Can you tell us about main musical tendencies in South American doom metal (or just metal) scene? Maybe its a mistake but it seems that Chile are strong representatives of death doom genre, I know about good psychedelic and traditional doom bands from Peru but I know only about Mythological Cold Towers in Brazil and know nothing at all about Argentine! - Well, is very difficult questions cause I don’t know all the South american scene, maybe I could talk about “Chilean Metal Scene”. Is like if I ask to you about “European Metal Scene” and talk to me about the bands hahahahaa… anyway, Chile have a metal scence since 80´´ with some Thrash metal bands like; Pentagram, Dorso, Sadism, Necrosis, Atomic Aggressor, Massakre, among others. Today is different: We have all kind of metal music styles and with time “are own metal lexicon”. Bands like: Poema arcanvs (Doom metal), Animus mortis (Black metal), Electrozombies (Sludge/doom metal), Mar de Grises (Post Doom), Octopus (Progressive metal), Yajaira (Rock/Stoner), Six magic (Power metal), Nuclear (Thrash metal), Undercroft (Death metal), Devil presley (Rock), Folkheim (Folk metal), Death yell (Death metal), Uaral (Folk/doom metal ) among so many others We have Doom metal, but more than that we have METAL MUSIC. Anyway, I don’t like labels, but it works sometimes. Q: Good! It was an interesting discussion so I would like to thank you for this interview Juan! I wish you all the best and I hope that you will not make us wait too long with new stuff ;-) Good luck! And please add few more words for our readers, man! -Thank you so much to you Aleks. I just want to leave the invitation to people who dare to listen AstorVoltaires, will take more than a few surprises. Cheers from Chile!!! |
 |
All — AstorVoltaires
Ahoj Juane! Jak se ti momentálně daří? Poskytuješ v současné době hodně rozhovorů? Ahoj Aleši! Teď příliš ne, tohle je ve skutečnosti ten úplně první! Je pro tebe fascinující poskytovat rozhovory pro média z úplně druhé strany zeměkoule? Předpokládal jsi někdy, že o tvou hudbu bude třeba v Evropě takový zájem? No je to opravdu velmi zvláštní. Lidé z Chile z velké většiny mou hudbu neznají a neznají ani mé jméno. Ovšem v Evropě je tomu rozhodně jinak a určitě bych si dovolil tvrdit, že ASTORVOLTAIRES jsou mnohem oblíbenější u vás, než tady v Chile. Velice mě překvapilo, že máš kromě kapely MAR DE GRISES ještě další projekt vysokých hudebních kvalit! Kde bereš onen potřebný čas? Zbývá ti ještě na nějaké jiné k aktivity? Díky chlape! Ano, jsem skutečně hodně zaneprázdněný muž. Pracuju, studuju, dělám hudbu a ještě se snažím nezanedbávat svůj osobní život. Jinak v současné době pracuji jako učitel hudby a zároveň se snažím dokončit svůj studijní titul. Kromě MAR DE GRISES a ASTORVOLTAIRES pak mám ještě další hudební projekty a v některých dalších se objevuju jen tak napůl úvazku. Jedná se o tyto záležitosti: BAUDA, BITCH BOYS, DEFECTOSCURA, FOSACOMYN, DELONELYMAN, NIBDEM. No a pak mám samozřejmě kamarády, se kterými zaskočím rád na pivo, poslechnout si nějakou dobrou hudbu. V nedávné době vyšla první deska tvého projektu ASTORVOLTAIRES, která je skutečně hodně povedená (alespoň tedy mě se moc líbí). Kde hledat příčiny a kořeny jeho vzniku? Jsem muzikant v podstatě od samého dětství. Celých třiadvacet let. V podstatě celé dětství jsem byl obklopen různými hudebními nástroji a také samotnou hudbou. Když pak člověk od patnácti let začne skládat svou vlastní hudbu, je přirozené, že je hladový po seberealizaci, je zkrátka hodně motivovaný. Je tedy úplně přirozené, že jsem se vydal i touto cestou. Má album „Katan Nagantü“ nějaký ucelený koncept? Některé skladby jsou skutečně hodně smutné a depresivní…Bylo tvým cílem přenést tyto nálady také na posluchače? Ano, deska má svůj vlastní koncept! Zabývá se zrozením života, růstem a následně umíráním. Je to taková metafora, která tak trochu reprezentuje můj život. Není to nic složitého na pochopení. Obecně však nikdy dopředu neplánuju, opírám se vždy o své prožitky, což se posléze projeví v hudbě i textech. Špatná nálada, smutek a všechno okolo, to je zkrátka součást života. Všechny skladby na „Katan Nagantü“ patří k součásti mého života, celkově jde v podstatě o mojí autobiografii. Někdy mě však dokáže překvapit, když ostatní lidé objeví v mých písních svůj vlastní význam. Nahrál jsi na album všechny nástroje anebo jsi využil pomoci některých svých kolegů? „Katan Nagntü“ jsem nahrál skutečně celé sám. Mám však připravený nějaký nový materiál pro další album a pracuji na něm s opravdu dobrými hudebníky. V ATORVOLTAIRES využíváš španělské lyriky, což je skutečně hodně pikantní – alespoň pro mě jako Středoevropana). Nicméně ve tvé hudbě zní Španělština skutečně svěže a osobitě, jedná se o tvůj mateřský jazyk? Vidíš, já měl pocit, že se v Chile hovoří spíše portugalsky… Španělština je můj mateřský jazyk, stejně tomu je i u většiny jihoamerických národů. Pouze Brazilci hovoří portugalsky. Jinak je možné, že některý další materiál bude v angličtině. Možnosti jsou v tomto ohledu různé. I když tvým textům pochopitelně nerozumím, připadají mi jako zhudebněné básně! Máš obecně rád poezii? Ano, samozřejmě! Poezii mám skutečně hodně rád. Chile má velmi slavnou básnickou minulost, pro zdejší poezii je příznačná především pocitovost. Ti umělci měli skutečné nadání. Zapátrejte po nich! Co je tvou největší inspirací? Čerpáš výhradně ze svých životních zážitků, využíváš i další prostředky jako např. literaturu, filmy…atd. Většina mé inspirace pochází z životních zkušeností za přispění různých metafor. Víš, někdy prostě vezmu tužku a píšu a jde to samo. Prostě píšu, aniž bych u toho přestal přemýšlet. Právě teď však píšu nový materiál o životě ve starověkém Salpetru. Máš rád kapely, které do své tvorby zakomponovávají prvky typické pro zemi, ze které pocházejí? Přiznávám se, že třeba pro mě je velice vzrušující poslouchat tvou hudbu, ve které jsou zřetelně cítit vlivy jihoamerické kultury… Mám rád různé žánry a nemusí se výhradně jednat jen o metal či rock. Má rád třeba hudbu B. Bartóka, jenž do své hudby začleňuje folkovou hudbu. Dalším příkladem jsou TENHI z Finska, využívající rovněž svého mateřské jazyka pro potřeby poezie. Opravdu unikátní! Jinak můj přímý vliv na propojení hudby a zdejší kultury spočívá asi nejvíc ve způsobu života. Snažím se proto smíchat kouzlo alba s tzv. „Mapudungun“, což je mateřský jazyk domorodých lidí z Chile. Budeš s ASTORVOLTAIRES hrát i živá vystoupení? Na úplném začátku nebyly koncerty mojí prioritou z mnoha různých důvodů. V současné době se však situace změnila, dávám dohromady sestavu pro živé hraní, ale všechno jde skutečně hodně pomalu… Desku vydal ruský label Endless Winter, což je pro mě osobně docela překvapení. Proč ses rozhodl právě pro něj? No, něco k tomu povědět určitě mohu. V jednoduchosti jsem hledal vhodný label pro své sólové aktivity a posléze jsem narazil na Genneho, majitele firmy Endless Winter. Poznal jsem ho jako velice seriózního člověka, který je dost v pohodě. Společně jsme se pak dohodli na vzájemné spolupráci, která by se však neměla týkat pouze ASTORVOLTAIRES. Jak bohatá je metalová hudební scéna v Chile? Je po obdobné hudbě u vás poptávka ze strany mladých posluchačů? Přiznávám se, že já osobně mám Chile spojeno především s fotbalem… Tahle otázka je velmi zajímavá, ale není úplně jednoduché na ni odpovědět. Většina lidí z Chile však nejčastěji vyrostla na thrash metalu osmdesátých let, ovšem v současné době je už všechno jinak. Většina kapel rozličných žánrů vydává desky samostatně, nebo pod vlastním labelem. Ostatní pak vydávají u lokálních vydavatelství. Kapel je tu teď skutečně hodně a já se domnívám, že na tenhle počet není naše kultura vůbec připravena. V nedávné době jsi navštívil Českou republiku s tvou kapelou MAR DE GRISES, a to po boku SÓLSTAFIR a SWALLOW THE SUN. Jak se ti tady líbilo, a jak bys samotné vystoupení zhodnotil? WOW!!! Byla to neuvěřitelná show, opravdu jsem si to vychutnával (především ten delikatesní zvuk, který jsme tam měli!). Jinak lidé od vás byli velmi milí, nemluvě o krásných ženách:). Jinak náš playlist byl proto toto turné zaměřen na všechna naše dosavadní alba, a tak jsme nehráli pouze z toho nového. Ne všichni posluchači nás znali, a tak jsme se rozhodli, že jim v podstatě ukážeme, kterak se naše hudba postupně vyvíjela. Celkově to byla taková jedna velká duha zvuků a emocí. Jaké máš s ASTORVOLTAIRES další plány? Máš už představu, jak by mohlo vypadat tvé další album? Určitě nahrát nové album, které by mělo být hodové do konce tohoto roku. Když to půjde, udělat pár koncertů. Jinak stále píšu nové, tak uvidíme, co z toho nakonec bude… Skvělé! Měj se moc krásně, nechť ti všechno skvěle vychází! Posílám srdečný pozdrav do Chile! Aleši, velice ti děkuji! Zdravím z Chile! |
|
Carlos Benitez — Entrevista a AstorVoltaires/Juan Escobar
"La segunda entrevista en The Void and The noise, es a un gran músico, a Juan Escobar (Mar De Grises) , que en el 2010 edito un trabajo bajo el nombre de AstorVoltaires, un disco muy variado titulado “Katan Nagantu” cargado de elementos del doom, de la música clásica, de la electrónica, del rock. Este talentoso músico chileno, en cada grupo en el que esta, dota a la música de algo especial y único. Antes de nada muchísimas gracias por concederme esta oportunidad de hacerte esta entrevista, tu disco “Katan Nagantu” engancha, con las voces en castellano y esa base rítmica doom; bueno comencemos con las preguntas:
1. Nos puedes decir un poco sobre tus comienzos en la música J: Fue hace mucho tiempo, cuando tenia alrededor de 6 años aprendí a tocar flauta y después a los 7 u 8 años, empecé tocando guitarra en el colegio (primaria) 2. ¿ Principalmente eres conocido por tu labor a los teclados y en aspecto vocal, es difícil compaginar ambas labores cuando tocas en directo? J: Claro, es difícil, pero no imposible. Es algo así como “automático”. Cosa de práctica 3. El año pasado vio la luz tu disco de AstorVoltaires, en el cual tú tocas todos los instrumentos, y lo haces muy bien; como fue el proceso compositivo de dicho disco? J: Gracias. El proceso fue con muchísima calma, algo así como un par de años para componer todo, algunas canciones son más antiguas, casi 8 años a lo mejor, pero arregladas para este disco 4. No es muy común el uso del castellano en el metal extremo y en el doom menos, pero en Astorvoltaires y Defectoscura lo haces de manera sublime, ¿crees que de cara al oyente de este estilo le resulta en primera instancia chocante? J: No lo creo, para nada. Al contrario. Encuentro q la sonoridad es mas romántica que el ingles, me pasa algo similar con el finlandés 5. El disco de AstorVoltaires se llama “Katan Nagantu” ¿Qué significado tiene? La portada del disco parece como un reflejo del paso de las estaciones y el tiempo ¿Cuál es el mensaje que se esconde tras esa portada y tras las letras? J: El significado es algo así como “atravesando el atardecer”, o algo muy similar a eso. Es una metáfora con alusión a la vida, como “vivir la vida”, contar lo que a sucedido en la vida. Las letras son directamente contar situaciones en la vida que me han sucedido. Algunas mas directas que otras, pero es casi un reflejo de mi experiencia, así mismo el Artwork (Geert Van Mook), algo así como: Niñez, Juventud, Presente… 6. Al tocar tu todos los instrumentos, ¿será difícil que algún día presentes a AstorVoltaires delante de un público con otros músicos?, J: Eso es un hecho. AstorVoltaires tiene músicos de sesión en este momento y estamos preparando futuras presentaciones, cuando tenga novedades al respecto serán oportunamente publicadas. 7. Seguirás adelante con AstorVoltaires, o lo tomas como un proyecto para dejar fluir tu capacidad compositiva. J: Al principio a lo mejor fue eso, pero ahora es mas serio, es algo que necesito hacer 8. Dentro de “Katan Nagantu”; hay multitud de influencias y estilos, doom, progressive rock, incluso electrónico y música clásica, haciendo un sonido muy especial, como describirías tu música J: Para mi la música que hago solamente fluye, casi nunca pienso en hacer; Doom, metal, rock, electro, clásico, etc. A veces solo me siento y hago lo que siento. Claro, las influencias están, porque son parte de la vida. Aunque de todas maneras siento que AstorV tiene su sello propio, o por lo menos va para un lado, aunque no me gustaría encerrarme en un estilo solamente. La música es demasiado amplia para hacer eso, pienso personalmente 9. Ni que decir tiene que te considero un maestro del teclado, incluso denoto cierta cercanía a compositores de la música clásica; tienes estudios de ese instrumento, o eres una persona autodidacta. J: Gracias nuevamente. A decir verdad no soy un “maestro” pero si tengo estudios varios. De profesión soy Compositor y especialista en arreglos, estudie postitulo de composición clásica, estudié piano por 5 años y guitarra por muchos años más, desde muy joven, entre varias cosas mas 10. Algunos te consideramos como el Dan Ruano de Chile, por la cantidad de proyectos en los que estas o has estado, tales como Lapsus Dei, Mar de Grises, Aura Hiemis, Delonelyman, BitchBoys, Defectoscura, Fosa Comvn, Golem,Aseidad, Guest in Bauda, Zohak, Subtenebras (Chl), Nibdem ) ; mucha variedad en dichas bandas, con cuales de ellas te sientes más cercanas y en cual de ellas sigues tocando. J: Jajaja en realidad es una comparación que no tiene sentido. No me considero un Dan Swano Chileno, para nada, solo un Juan E. En los proyectos que sigo activamente son: Mar de Grises, AstorVoltaires, Delonelyman y Bauda. Los demás están “temporalmente fuera de servicio” o simplemente no siguen activos. 11. Personalmente el disco de Defectoscura fue mi descubrimiento hace ya dos años, ¿este proyecto sigue adelante? J: Hay intenciones de seguir con ese proyecto, de hecho tenemos un nuevo disco grabado, pero es poco el tiempo que nos queda para trabajar como banda lamentablemente. Aun así nos seguimos juntando y tenemos, aparte de este disco nuevo terminado y grabado, nuevas composiciones 12. Como han sido estos años que llevas en Mar de Grises. J: Han sido lleno de experiencias buenas y gratificantes. Se convirtieron en parte de mi familia y hemos vivido cosas increíbles juntos. 13. Bueno esto es todo; si quieres añadir algo más; Y ante todo mostrar toda mi gratitud hacia tu persona y hacia tu labor como música, y gracias por hacernos sentir esas emociones a través de tu música en cada uno de los grupos en los que estas. Aguante Juan Escobar. J: Yo también muestro mi gratitud hacia ti por el apoyo que me/nos has dado desde años atrás y a cada una de las personas que me/nos apoyan. Un gran saludo para Islas Canarias y España, con mucho cariño y respeto J. |
Chile keeps keeps on giving us new talent in the doom metal genre that is simply astonishing. Astorvoltaires by Juan Escobar (also in Lapsus Dei, Mar de Grises) is the new one man project developed to offer a very melodic variation upon the classic doom metal genre. Aleks Evdokimov put together this interview with Juan.
